ব্যাপারটা হচ্ছে, যুদ্ধ শেষ হয়ে আসছে দেখে সকলে খুশি ছিল।
জার্মানদের মনোবল ভেঙ্গে পড়ছিল, তারাও জানত যুদ্ধ শেষের পথে।
আমরা বলতাম, "একমাত্র ভাল জার্মান হল মৃত জার্মান"... .
তাদের বেশির ভাগ ছিল কম বয়স্ক। আমরাও কম বয়স্ক ছিলাম।
তারাও তাদের কর্তব্য পালন করছিল, আমাদের মত।
আমরা তো আমাদের কর্তব্য পালন করছিলাম।
মনে করতাম, জার্মানরা হল দুনিয়ার সবচেয়ে খারাপ।
যুদ্ধের সাথে বুঝতে পারলাম খারাপ আসলে জার্মান নয়, মূলত।
এটা প্রায়ই ভাবতাম।
ঐ লোকগুলোর সাথে আমাদের বন্ধুত্ব হতে পারত।
সেও হয়তো আমার মত মাছ ধরতে, শিকার করতে পছন্দ করে।
সেটা কখনো জানতে পারবে না।
অবশ্যই, আমরা আমাদের কর্তব্য পালন করছি...
...কিন্তু অন্য পরিস্থিতিতে আমরা বন্ধু হতে পারতাম।
Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
ঐ দিকে, ঐ দিকে।
জার্মানরা ভালভাবে পরিস্কার করতে পারে।
হ্যাঁ, তোমাদের একটু মোজার্টের সুর দরকার।
বেইথোভেন।
- কী বললেন, স্যার? - ওটা মোজার্ট নয়।
ওটা বেইথোভেন।
চিকেন।
এটা কয়েকটা দিয়েছে, জর্জ।
তুমি মুরগী ধরো, আমি ডিম তুলছি।
চমৎকার।
তাদের পায়ে ধরো।
মুরগী আমাকে কামড় দিলে, তোমাকে গুলি করব।
দাঁড়াও!
- এসো, জর্জ। - একটু দাঁড়াও।
হেই, আমি তো শুধু কথা বলতে চাই।
শুধু কথা বলবো।
দেখো কী পেলাম।
চকলেট বার, তুমি পছন্দ করো? নিবে?
- লাজ, তাকে ছাড়ো। - ফ্রাংক আমাকে আমার কাজ করতে দাও?
চকলেট পছন্দ না? এটা?
সিগারেট?
- হ্যাঁ, তোমার ওটা পছন্দ হয়েছে। - লাজ...
ফ্রাংক, যাও গিয়ে অমলেট বানাও!
আমি তোমাকে ডিম দেব না।
আমার বন্ধু বেশি কথা বলে।
আমার দুই প্যাকেট আছে। তোমার বন্ধুদের দিও।
বসো! আমরা একসাথে বসি।
হ্যাঁ। আমরা সিগারেট টানব।
হেই ফ্রাংক। দাঁড়াও।
পার্ক।
দাঁড়াও।
কী?
- ওটা ক্যাপ্টেন নিক্সন? - তাই তো দেখছি।
- হঠাৎ করে সে এখানে? - জানি না।
হয়তো, আমরা বার্লিনে আসাতে যুদ্ধ শেষ।
- মেয়েটাকে বগাতে পারলে না? - সে মুখে চড় মেরে দিয়েছে।
জার্মানিকে প্রতিবেশি দেশের মতই মনে হচ্ছে।
সিগারেট দিয়ে এসেছ?
ওহ, জোরে, আরো জোরে।
আহ!
- যেনোভিচ? - ধ্যাত!
স্যার!
আমার জিনিস কোথায়?
ভেবেছিলাম, ওখানে রেখে দিই।
এই যে।
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম, স্যার।
স্যার।
- শুভ সকাল, স্যার। - শুভ সকাল।
- ওগুলো আঁটবে এমন বক্স আছে? - আগের জাগয়াতেই যাবে?
হ্যাঁ।
এগুলো প্রথমে পাঠানোর ব্যবস্থা করব।
ধন্যবাদ, প্রাইভেট।
ওখানে আপনার ভালই কালেকশন হবে...
...বাড়িতে, স্যার।
যে পাবে, তার হবে।
হ্যাঁ, স্যার।
নিক্স?
- নিক্স? - এখানে।
শালা হারামি।
আমি সারা সকাল খাবার গুণে বেড়াই, ওদিকে তুমি একের পর এক জাম্প করে বেড়াচ্ছ।
সৌভাগ্য আমার।
তুমিই প্রথম 101st এ জাম্প উইংয়ে ৩ স্টার পেয়েছ।
যুদ্ধে গুলি চালানোর সুযোগ না পাওয়া কারো জন্য খারাপ না।
সত্যি?
- সত্যি, তুমি কখনো...? - না।
এতগুলো যুদ্ধ আমরা একসাথে করলাম?
এক রাউন্ডও না।
তাহলে... .
আজকে সকালেরটা কেমন হল? জাম্পটা?
ভালই ছিল, অসাধারণ।
আমি সহ দুইজন সরাসরি ড্রপ জোনে নেমেছি।
বাকিরা?
তারা জার্মানির কোথাও ব্লাস্ট হয়ে মরেছে। বুম।
- হ্যাঁ, আমি দুঃখিত। - কী জন্য?
- ওখানকার খারাপ পরিস্থিতির জন্য... - হ্যাঁ, ওদের জন্য খারাপ লাগছে।
তবে, আমার সাথে হয় নি।
আসল মর্মান্তিক কাহিনী হলো, তাদের সিও মরেছে।
এখন মৃতদের বাড়িতে চিঠি কে লিখবে, জানো?
আমার এটা ভাল লাগে না!
সকালে কর্নেল সিংক এসেছিল।
- কর্নেল কেমন আছে? - শুনেছে।
Vat 69 বাদে কিছুই পান করছ না?
মিসেস নিক্সনের ছোট ছেলের উদ্দেশ্যে।
রেজিমেন্টে কোন সমস্যা হয়েছে?
কী, এটা? এটার কথা সে বলেছে?
না, আমার এখানটা পছন্দ হচ্ছে না।
ভাল।
তুমি শুনে খুশি হবে, সে তোমাকে ব্যাটেলিয়ন S3 তে পাঠাচ্ছে।
মৃতদের পিতা-মাতাকে আমি কী লিখব?
- শুনলাম, তোমাকে ডিমোশন দেয়া হয়েছে। - ডিমোশন।
তাদের সন্তান মারা গেছে সেটা বলবো কীভাবে?
সবটা সময় যা বলো, তাই বলবে। তাদের সন্তানরা বীরের মত মারা গেছে।
তুমি এখনও সেটা বিশ্বাস করো?
হ্যাঁ, আমি করি।
তুমি করো না?
আমেরিকায় তোমাদের পাঠানো টাকার রেমিটেন্স...
...দিয়ে ইউরোপের বুভুক্ষু মানুষদের জন্য খাবার কেনা হচ্ছে।
সম্ভবত সকলের জন্যই।
চিঠিতে তোমাদের পরিবারকে টাকা দানের কথা বলবে।
তোমরা শুনে খুশি হবে যে, ওকোহামার গান এখনো চলছে।
ও'কীফ, পাছায় ছুরি ঢুকিয়ে বসে আছো! লাজকে দাও সাক্ষরটা।
যদি না তুমি, "Surrey With the Fringe on Top." গাইতে চাও।
- রিটা হ্যায়ওর্থ বিয়ে করছে। - বলুন, এটা সত্যি নয়।
এবোট এবং কাস্টেলো... .
রুহর প্রতিরোধ ভেঙ্গে পড়ছে। রিমাগেন হাত ছাড়া হতে পারে।
জার্মানরা তাদের একটা ব্রিজ ধ্বংস করতে ভুলে গিয়েছিল।
মনে হচ্ছে 17th এয়াবর্ন মূলত ভালই করেছিল।
তাদের বদলে আমাদের পাঠালে এতক্ষণ আমরা বার্লিনে থাকতাম।
পারকোন্টে! কী অবস্থা?
আমরা কখন বার্লিনে জাম্প করব? আসল যুদ্ধ দেখব?
- তোমার তাড়া আছে? - না।
কি? মেডেল অফ অনার চাও?
- ভাবলাম জিগ্যেস করি। - একটা উপকার করো, ভাবা বাদ দাও।
বালের বদলি লোক।
- মাশাল্লাহ। - সময়ের ব্যাপার।
তোমরা সৌভাগ্যবান। নিক্সন বর্তমান সময় নিয়ে লেকচার দিচ্ছে।
- বলো কিছুই হয় নি। - কিছু হয় নি।
ভোরে কয়েক রাউন্ড আর্টেলারি ফুটেছে। হয়তো নদীর ওপারে।
ওতটুকুই। তবুও হ্যাসি ক্ষেপেছিল।
- নাও, কেবল শেষ করলাম। - এটাতে কোন সেক্স আছে?
এটা অমন বই নয়।
- বিদায়। - হ্যাঁ, বিদায়।
হেই, ও'ব্রায়ান। আস্তে, আমি পড়ার চেষ্টা করছি।
ও'কীফ হবে।
তাই নাকি?
প্যাট্রিক ও'কীফ। আমার বন্ধুরা প্যাডি বলে ডাকে।
হেই, ও'ব্রায়ান, চুপ করো!
বললাম না, আমার নাম ও'কীফ।
বলতো কেন তোমার নাম কেউ মনে রাখে না? কারন তারা মনে রাখতে চায় না।
এখানে অনেক স্মিথ, ডিম্যাটো এবং ও'কীফ আছে...
...যারা মারা যাওয়া টোকোয়া লোকদের বদলি হিসেবে এসেছে,
তারা সকলে তোমার মত, অপদার্থ।
"জার্মানরা কোথায়? বার্লিনে জাম্প করব কখন?"
দুই দিন পর, তারা গুলি খেয়ে...
...মা, মা বলে তাদেরকে বাঁচাতে বলে।
বলদগুলো মৃত্যুটাও বুঝতে পারে না।
আমার কথা শুনছো?
যুদ্ধের এই অংশটা আমার দেখা সেরা অংশ।
গরম খাবার, উষ্ণ বিছানা, গোসল করার জন্য গরম পানি পাচ্ছি।
জার্মানিকে নিজের বাড়ি মনে হচ্ছে। টয়লেট করার জন্য টিস্যুও পাচ্ছি।
এজন্য যুদ্ধে যাওয়ার কথা জিগ্যেস করা বন্ধ করো।
আর বালের ভালবাস গান গাইবে না।
- কবে বাড়ি ছেড়েছ? কয়েক সপ্তাহ আগে? - হ্যাঁ।
২ বছর হল বাড়ি ছেড়েছি।
২ বছর।
এই বালের যুদ্ধ।
এখনো কোন জার্মান সেনার দেখা পায় নি।
তারা নদীর ওপারে। রাতে কয়েকটি পেট্রোল পাঠিয়ে দিও।
দূরের বাঁধের অংশেও যেও।
প্রেসিডেন্ট মারা গেছে।
দুই রানী বাজি।
- ঠিক আছে, ২ টাকা। - নিক্স?
- না, খেলব না। - ঠিক আছে।
ওকে, তোমার ২ ডাকছি, আরো ২ উঠবে।
- বিশ্বাস হচ্ছে না, আমরা বার্লিন যেতে পারছি না। - ধ্যাত।
- আইখ রাশিয়ানদের দিয়ে দেবে। - রাশিয়ান।
ধ্যাত্তেরি।
যুদ্ধটা লড়াই করা নয়, যুদ্ধটা হল কে কী পাচ্ছে।
পরের দানে খেলব না।
তোমার টাকা?
- তার জন্য আবার অপেক্ষা করব? - হ্যাঁ।
বালের ওষুধের দোকান।
স্যার।
হেই, তোমরা দাঁড়াও!
- হেই, ডেক্সটার। - দেখা হয়ে খুশি হলাম।
- ওটা কে করেছে জানো? - না।
শুভ সকাল।
ক্যাপ্টেন নিক্সন, দেখা হয়ে ভাল হল, আপনার একটা মেইল এসেছে।
বিকেলে অন্যান্য মেইলের সাথে পাঠাতাম...
...কিন্তু যেহেতু আপনি এসেছেন... .
শোনো, আমি হুইস্কি খুঁজে বেড়াচ্ছি।
- হুইস্কি? - বিশেষ ব্যান্ডের হুইস্কি।
- Vat 69. - ঠিক ওটাই।
জার্মানিতে ওটা পাওয়া কষ্টকর ব্যাপার।
- তেমন কারো কাছে নেই। - জানি।
যদি পেয়েও থাকি, সেটার দাম অনেক হবে।
- সমস্যা নেই। - ভেস্ট৷ খবর শুনেছ?
- স্যার, জানতাম না আপনি এখানে! - খবর?
৩00,000 জার্মান সেনা আত্মসমর্পণ করেছে।
- ৩ শত? - আমরা ১ ঘন্টার ভেতর রওনা হব।
- ১ ঘন্টা? - হ্যাঁ।
স্যার, স্যার, আপনার মেইল।
খুঁজতে থাকো।
সরে দাঁড়ান, মাফ করবেন। সরুন তো।
হায়রে, ডগ?
ল্যু?
- ক্যাথি আমাকে ডিভোর্স দিচ্ছে। - আমি দুঃখিত।
সে সবকিছু নিয়ে যাচ্ছে।
বাড়ি, বাচ্চা, কুকুর সব নিয়ে যাচ্ছে।
কুকুরটা তার নয়, ওটা আমার। সে নিয়ে যাচ্ছে।
চলো! মাল তোলো। তারাতারি।
এখানে কী? জার্মান?
হেই, পারকোন্টে।
- লাইটার আছে? - না স্যার, কোথায় যাচ্ছি?
আল্পসে। লাইটার দাও দেখি।
- আল্পসে? - হ্যাঁ।
- ওটা বার্লিনের কাছে? - না।
ওটা বাভারিয়া। জাতীয় সমাজতন্ত্রের জন্মস্থান।
তার মানে বার্লিনে যাব না?
হিটলার আক্রমণকারীদের ঠেকাতে Waffen SS কে পাহাড়ে পাঠাচ্ছে।
- সে গেরিলা যুদ্ধ শুরু করতে চায়। - আক্রমণকারী, পছন্দ হয়েছে কথাটা।
তারা মরার আগে হার মানবে না।
- স্যার। - কী?
আমার লাইটার।
- ঠিক আছে, চমৎকার লাইটার। - ধন্যবাদ।
Waffen SS, নাহ?
তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হতে চলেছে, ও'ফেনি। তারা পাগলাটে।
এটা ও'কীফ।
- ঠিক আছো তো? - হ্যাঁ, ঠিক আছি।
সে কুকুরটাকে ঘৃণা করে।
আমরা যখন বাড়ি ফিরব, তখন সময়টা ভাল কাটবে, ওয়েব।
ফ্রিস্কো ক্যাব কোম্পানির চাকুরিতে ফিরে যাবো।
মোটা অর্থ নিয়ে নাবিক যারা আসছে, তাদের থেকে চড়া ভাড়া নেব।
বড় দুধওয়ালী এক সুন্দর ইহুদি মেয়ে জুটিয়ে নেব...
...যার হাসিতে মুক্তা ঝরবে।
তাকে বিয়ে করব।
তারপর অনেকগুলো বেডরুম ওয়ালা বাড়ি কিনব...
...আমার বাচ্চাদের জন্য।
তার সেটা পছন্দ হবেই।
যেনোভিচ, কী পড়ছ?
- একটা আর্টিকেল। - তাই নাকি, কী নিয়ে লিখা?
কেন আমরা যুদ্ধ করছি, সেটা নিয়ে।
আমরা যুদ্ধ করছি কেন, যেনোভিচ?
দেখা যাচ্ছে, জার্মানরা হার বজ্জাত।
কী বললে? হাড় বজ্জাত?
ফ্রাংক, এই ছেলে একটা আর্টিকেল পড়ছে, যেটায় লেখা জার্মানরা হাড় বজ্জাত।
- আর তুমি, ওয়েব? - প্রতিদিন কিছু না কিছু শিখছি।
আমি প্রথমে পড়াশোনা শেষ করবো...
কী বললে, পড়াশোনা শেষ করবে?
সব সময় হার্ভাটের কথা বলতে কিন্তু সেটা থেকে পাশ করো নি?
আমি কিছুই বলার চেষ্টা করি নি।
হ্যাঁ, এখনো পাশ করি নি! তাতে কী?
ঠিক আছে, শান্ত হও, খোদা!
তুমি যেভাবে কথা বলতে, আমরা ধরে নিয়েছিলাম... .
ঠিকই বলেছ, তাতে কী আসে-যায়?
তো, কী নিয়ে পড়ছিলে?
সাহিত্য।
সত্যি, মজা করছ না তো?
- আমার পড়তে ভাল লাগে। - তোমার?
বেশি পড়েছি ডিক ট্রেসি, ফ্লাশ গর্ডন।
হ্যাঁ, বাল।
- যেতে থাকো। - ৩ সারিতে।
তাকে বলো ৫ মিনিট সময় দিলাম।
যাও, যাও, যাও!
স্যার, সে বলছে তার থাকার কোন জায়গা নেই।
লোকটা বলছে সে নৎসি নয়।
একটা নৎসিরও দেখা পেলাম না কেন?
আমরা এক রাত এখানে থাকব। ৪ মিনিট সময় দিচ্ছি।
- যাও, সরো! - সকলে বের হও!
হারার পরেও তারা বুক ফুলিয়ে মার্চ করছে।
হেই, তুমি, তোমাকে বলছি!
শালা তোকে, জার্মান জারজ!
এটাই সত্য!
ফোর্ড এবং জেনারেল মোটরকে হ্যালো বলো।
শালা ফ্যাসিস্ট শুয়োর। নিজেদের দেখ।
তোমাদের ঘোড়া আছে। কী ভেবেছিলে?
থামো, ওয়েবস্টার।
এখন বাদ দাও।
অর্ধেক দুনিয়া পার করে এখানে এসেছি।
নিজেদের সুন্দর জীবন ফেলে, কীসের জন্য?
শালা ঘাড় ত্যাড়া বজ্জাতের দল। আমাদের এখানে আসার দরকার কী ছিল?
সকলে বের হও, যাও।
1st প্লাটুন, রোডব্লক দিয়ে শহরে ঢোকার রাস্তা আটকে দাও।
লোকজনকে পাহারায় পাঠাও। ডগকে গ্রামে, ইজি এবং ফক্সকে জঙ্গলে পাঠাও।
ইজি উত্তর-পশ্চিমে যাও। লিপ্টন? ফার্স্ট প্লাটুনকে জঙ্গলে নাও।
হ্যাঁ, স্যার। ট্যালবার্ট!
তুমি অ্যামবুশের ভয় পাচ্ছ না তো?
না, তবে যদি এখানে রাতে থাকতে হয়, এজন্য।
- ও'কীফ। - সার্জ?
- তুমি এত চিন্তিত হয়ে আছ কেন? - আমি চিন্তিত নই, ঠিক আছি।
এখান থেকে তোমার হার্টবিট শুনছি।
হায়রে বুল, ছেলেটাকে ছাড়ো।
- হেই, জর্জ। - হ্যাঁ?
তোমার এটা বাসটোগনের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে না?
হ্যাঁ, যেহেতু ওটার কথা উল্লেখ করলে।
তবে এখানে বরফ পড়ছে না, পেটে গরম খাবারও আছে...
...আর গাছগুলো জার্মানদের গোলার আঘাতে ভেঙ্গে পড়ছে না।
- ওটা ছাড়া এটা বাসটোগনের মত না। - তাই না?
বুল, আমার হয়ে তাকে একটা লাগাবে?
ধন্যবাদ।
স্যার, আপনার লোক আমার সাথে এসেছিল। আসো।
হ্যালো?
এটা সত্যিই নীরব।
সে ঠিক বলেছে।
- ফলিকে দেখেছ? - না।
- কেউ কোন অফিসারকে দেখেছ? - পাপাইয়ের সাথে কথা বলো।
কোন অফিসারকে দেখেছ?
স্পেয়ার রাস্তার ওপারে। কী হয়েছে?
- মোর, কোন অফিসারকে দেখেছ? - মেজর উইন্টারস ওখানে আছে।
মেজর উইন্টারস, স্যার... .
আমরা পাহারা দেয়ার সময় একটা জিনিস পেয়েছি। আমাদের সামনে কিছু একটা...
কী, ফ্রাংক, কী পেয়েছ?
আমি জানি না স্যার, জানি না।
- খোলো এটা। - জ্বি স্যার।
সরে দাঁড়াও, আমাদের ঢোকার জায়গা দাও।
পিছু হটো।
- তোমরা কেউ জার্মান ভাষা জানো? - না, স্যার।
আমার লাইবগটকে লাগবে! লিপ্টন, লাইবগটকে খুঁজে বের করো।
লাইবগট! লাইবগট!
- মেজর তোমাকে এখনি ডাকছে। - অবশ্যই।
তাদের সাহায্য লাগবে। তাদের খাবার এবং পানির ব্যবস্থা করো।
কম্বল নিয়ে আসো।
ওহ, খোদা।
ডিক?
দুঃখিত।
নাও, পানি নাও।
হায়রে, ওয়েব, জায়গাটাকে দেখে বিশ্বাস হয়?
- না। - খোদা।
এখন ঠিক আছে।
সে বলছে, গার্ডরা আজকে সকালে চলে গেছে।
তার আগে কয়েকটা কুঁড়ে ঘর পুড়িয়ে গেছে।
সেগুলোর ভেতর জ্যান্ত কয়েদি ছিল।
হায় খোদা।
কয়েকজন কয়েদি তাদেরকে থামানোর চেষ্টা করেছিল।
কয়েকজনকে হত্যা করেছে।
সবাইকে মারার মত তাদের পর্যাপ্ত গুলি ছিল না...
...এজন্য তারা যতজনকে পেরেছে মেরেছে...
...ক্যাম্প ছাড়ার পূর্বে।
তাদেরকে গেইটবন্দি করে ওরা দক্ষিণে চলে গেছে।
- শহরের কেউ তাদেরকে আমাদের কথা বলেছিল। - হ্যাঁ, তাই মনে হচ্ছে।
তাকে জিগ্যেস করো, এটা কী ধরনের ক্যাম্প?
তারা কীসের জন্য এখানে?
সে বলছে, এটা হচ্ছে বিশেষায়িত ক্যাম্প ...
সে কী শব্দ বলছে, সেটা জানি না।
- অবাঞ্ছিত, অবহেলিত হয়তো? - অপরাধী?
অপরাধী হবে না মনে হয়, স্যার।
না।
ডাক্তার, সংগীতশিল্পী, দর্জি, কামার, কৃষক, বুদ্ধিজীবী।
মানে, সাধারণ লোকজন।
তারা ইহুদি।
পোলিশ এবং জিপসি।
লাইবগট?
মেয়েদের ক্যাম্পটা পাশের রেইল রোডের সাথে।
হেই বেব, এদিকে আসো।
তাদের হাত দেখো।
- পশুর মত। - ধ্যাত।
ও'কীফ?
আমি সিংককে জানাচ্ছি।
স্পিয়ারকে ডেকে তাদের তাদের জন্য খাবার এবং পানির ব্যবস্থা করো।
দ্রুত হাত চালাও সবাই।
গাড়িতে যতখানিক জায়গা হয় নাও।
সবকিছু নিয়ে নাও।
চুপ কর!
পেছনটা চেক করো। চুপ কর।
চুপ করতে বলেছি, শালা নৎসি!
তুই নৎসি নস? ভুলটা তোর, হারামি।
তুই মানুষ?
না বলবি যে তোর নাকে কখনো দূর্গন্ধ যায় নি?
বলছে, সে নাকি তোমার কথা বুঝতে পারছে না।
মিথ্যা কথা।
সার্জেন্ট, সবকিছু ঠিকভাবে বিলি হচ্ছে না! আরো লোক বাকি আছে!
আরো পানি আসছে।
- ডিক? মেজর উইন্টারস। - হ্যাঁ, স্যার।
স্যার।
ইনি ড. কেন্ট। ড. আমাকে কেবল যা বললে, তাকে সেটা বলো।
আমাদের এই লোকদের খাবার দেয়া বন্ধ করতে হবে। তারা না খেয়ে আছে।
তারা বেশি খেয়ে মারা যাবে।
তাদের এখানেই রাখো, যতক্ষণ না শহরে তাদের থাকার ব্যবস্থা করতে পারি।
আপনি চান তাদের আবার বন্দি করি?
- আমাদের অন্য উপায় নেই। - তারা ছড়িয়ে পড়বে।
তাদেরকে ট্রিমেন্ট করার জন্য, তাদের একত্র করা লাগবে।
- যতক্ষণ না তাদের ভাল ব্যবস্থা... - কর্নেল সিংক।
- এই কাজটা করে ফেলো। - জ্বি, স্যার।
জিনিসটা তোমাদের মত আমারো পছন্দ হচ্ছে না।
জেনারেল টেইলর? বব সিংক, 506 বলছি।
আমরা ল্যান্ডসবার্গে আছি, বার্কলোর অপর প্রান্তে,
একটা জিনিস পেয়েছি, যেটা আপনার দেখা দরকার।
তাদেরকে সেটা বলতে পারব না, স্যার।
তোমাকে বলতেই হবে, জো।
জ্বি, স্যার।
গ্রান্ট, ক্রিশ্চেনসন,
এই লোকদেরকে এই ক্যাম্পে এখনি ফেরত পাঠাতে হবে।
আমি জার্মানির উষ্ণ বাড়িগুলাতে থাকছি।
ভেবেছিলাম তুমি স্থানীয় মদ খাবে না।
হ্যাঁ, আসলে... .
ডিভিশন থেকে খবর এসেছে,
এই রকম ক্যাম্প এখানে অনেক পাওয়া গেছে।
মনে হচ্ছে রাশিয়ানরা যেটা স্বাধীন করেছে সেটা বেশি খারাপ।
- খারাপ? - হ্যাঁ, সেরকমই মনে হচ্ছে।
এগুলোর থেকে ১০গুণ বড়। মানুষ মারার গ্যাস চেম্বার, চুল্লি
মৃতদেহ পোড়ানোর জন্য।
খোদা।
স্থানীয়রা নাকি এই ক্যাম্পের কথা জানতো না।
তারা বলছে, আমরা নাকি অতিরঞ্জিত করে বলছি।
তাহলে আগামীকাল তারা বড় এক শিক্ষা পাবে।
জেনারেল টেইলর জরুরী অবস্থা জারি করেছে।
১৪-৮০ বছরের সকলকে, মৃতদেহ গর্তে চাপা দেয়ার জন্য সেখানে যেতে বলা হয়েছে।
- ১০ম বহর তাদেরকে নির্দেশনা দেবে। - আর আমরা?
আমরা আগামীকাল ১২টায়...
...থালেমের দিকে রওনা হব।
- স্কার্ফ লাগবে, স্যার? - কী? না, লাগবে না।
সরাও, এই দিকে।
কেউ থামবে না।
তুমিও, হাত লাগাও।
হিটলার মারা গেছে।
- ওরে বাবা। - বার্লিনে নিজেকে গুলি করে আত্মহত্যা করেছে।
- যুদ্ধ কী শেষ, স্যার? - না।
বার্ছটেসগার্ডেনে যাওয়ার অর্ডার এসেছে। ১ ঘন্টার ভেতর রওনা হতে হবে।
কেন? হিটলার তো আর তার বাড়িতে নেই!
৩ বছর আগেই তার আত্মহত্যা করা উচিত ছিল। তাহলে এত ঝামেলা হত না।
হ্যাঁ, উচিত ছিল।
কিন্তু তখন আত্মহত্যা করে নি।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ